Strong's Interlinear
Hebrew and Greek

Observe

שָׁמוֹר֙

 

אֶת

for in the month

בְּחֹ֣דֶשׁ

of Abib

הָֽאָבִ֗יב

and keep

וְעָשִׂ֣יתָ

the passover

פֶּ֔סַח

the LORD

יְהוָ֧ה

thy God

אֱלֹהֶ֛יךָ

 

כִּ֞י

for in the month

בְּחֹ֣דֶשׁ

of Abib

הָֽאָבִ֗יב

brought thee forth

הוֹצִ֨יאֲךָ֜

the LORD

יְהוָ֧ה

thy God

אֱלֹהֶ֛יךָ

out of Egypt

מִמִּצְרַ֖יִם

by night

לָֽיְלָה׃

Thou shalt therefore sacrifice

וְזָבַ֥חְתָּ

the passover

פֶּ֛סַח

unto the LORD

יְהוָ֔ה

thy God

אֱלֹהֶ֖יךָ

of the flock

צֹ֣אן

and the herd

וּבָקָ֑ר

in the place

בַּמָּקוֹם֙

 

אֲשֶׁר

shall choose

יִבְחַ֣ר

unto the LORD

יְהוָ֔ה

to place

לְשַׁכֵּ֥ן

his name

שְׁמ֖וֹ

 

שָֽׁם׃

 

לֹֽא

Thou shalt eat

תֹּֽאכַל

 

עָלָיו֙

no leavened bread

חָמֵ֔ץ

with it seven

שִׁבְעַ֥ת

all the days

יְמֵ֥י

Thou shalt eat

תֹּֽאכַל

 

עָלָ֥יו

unleavened bread

מַצּ֖וֹת

therewith even the bread

לֶ֣חֶם

of affliction

עֹ֑נִי

 

כִּ֣י

in haste

בְחִפָּז֗וֹן

for thou camest forth

צֵֽאתְךָ֙

out of the land

מֵאֶ֣רֶץ

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

 

לְמַ֣עַן

that thou mayest remember

תִּזְכֹּ֗ר

 

אֶת

all the days

יְמֵ֥י

for thou camest forth

צֵֽאתְךָ֙

out of the land

מֵאֶ֣רֶץ

of Egypt

מִצְרַ֔יִם

 

כֹּ֖ל

all the days

יְמֵ֥י

of thy life

חַיֶּֽיךָ׃

 

וְלֹֽא

seen

יֵרָאֶ֨ה

 

לְךָ֥

And there shall be no leavened bread

שְׂאֹ֛ר

 

בְּכָל

with thee in all thy coast

גְּבֻֽלְךָ֖

seven

שִׁבְעַ֣ת

day

בַּיּ֥וֹם

 

וְלֹֽא

remain

יָלִ֣ין

 

מִן

neither shall there any thing of the flesh

הַבָּשָׂ֗ר

 

אֲשֶׁ֨ר

which thou sacrificedst

תִּזְבַּ֥ח

at even

בָּעֶ֛רֶב

day

בַּיּ֥וֹם

the first

הָֽרִאשׁ֖וֹן

all night until the morning

לַבֹּֽקֶר׃

 

לֹ֥א

Thou mayest

תוּכַ֖ל

not sacrifice

לִזְבֹּ֣חַ

 

אֶת

the passover

הַפָּ֑סַח

within any

בְּאַחַ֣ד

of thy gates

שְׁעָרֶ֔יךָ

 

אֲשֶׁר

which the LORD

יְהוָ֥ה

thy God

אֱלֹהֶ֖יךָ

giveth

נֹתֵ֥ן

 

לָֽךְ׃

 

כִּ֠י

 

אִֽם

 

אֶל

But at the place

הַמָּק֞וֹם

 

אֲשֶׁר

shall choose

יִבְחַ֨ר

which the LORD

יְהוָ֤ה

thy God

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

to place

לְשַׁכֵּ֣ן

his name

שְׁמ֔וֹ

 

שָׁ֛ם

in there thou shalt sacrifice

תִּזְבַּ֥ח

 

אֶת

the passover

הַפֶּ֖סַח

at even

בָּעָ֑רֶב

at the going down

כְּב֣וֹא

of the sun

הַשֶּׁ֔מֶשׁ

at the season

מוֹעֵ֖ד

that thou camest forth

צֵֽאתְךָ֥

out of Egypt

מִמִּצְרָֽיִם׃

And thou shalt roast

וּבִשַּׁלְתָּ֙

and eat

וְאָ֣כַלְתָּ֔

it in the place

בַּמָּק֕וֹם

 

אֲשֶׁ֥ר

shall choose

יִבְחַ֛ר

which the LORD

יְהוָ֥ה

thy God

אֱלֹהֶ֖יךָ

 

בּ֑וֹ

and thou shalt turn

וּפָנִ֣יתָ

in the morning

בַבֹּ֔קֶר

and go

וְהָֽלַכְתָּ֖

unto thy tents

לְאֹֽהָלֶֽיךָ׃

Six

שֵׁ֥שֶׁת

day

וּבַיּ֣וֹם

thou shalt eat

תֹּאכַ֣ל

unleavened bread

מַצּ֑וֹת

day

וּבַיּ֣וֹם

and on the seventh

הַשְּׁבִיעִ֗י

shall be a solemn assembly

עֲצֶ֙רֶת֙

to the LORD

לַֽיהוָ֣ה

thy God

אֱלֹהֶ֔יךָ

 

לֹ֥א

thou shalt do

תַֽעֲשֶׂ֖ה

no work

מְלָאכָֽה׃

Seven

שִׁבְעָ֖ה

weeks

שָֽׁבֻעֽוֹת׃

shalt thou number

לִסְפֹּ֔ר

 

לָ֑ךְ

from such time as thou beginnest

תָּחֵ֣ל

to put the sickle

חֶרְמֵשׁ֙

to the corn

בַּקָּמָ֔ה

from such time as thou beginnest

תָּחֵ֣ל

shalt thou number

לִסְפֹּ֔ר

Seven

שִׁבְעָ֖ה

weeks

שָֽׁבֻעֽוֹת׃

And thou shalt keep

וְעָשִׂ֜יתָ

the feast

חַ֤ג

of weeks

שָֽׁבֻעוֹת֙

unto the LORD

יְהוָ֥ה

thy God

אֱלֹהֶֽיךָ׃

with a tribute

מִסַּ֛ת

of a freewill offering

נִדְבַ֥ת

of thine hand

יָֽדְךָ֖

 

אֲשֶׁ֣ר

which thou shalt give

תִּתֵּ֑ן

 

כַּֽאֲשֶׁ֥ר

hath blessed

יְבָֽרֶכְךָ֖

unto the LORD

יְהוָ֥ה

thy God

אֱלֹהֶֽיךָ׃

And thou shalt rejoice

וְשָֽׂמַחְתָּ֞

before

לִפְנֵ֣י׀

the LORD

יְהוָ֣ה

thy God

אֱלֹהֶ֔יךָ

 

אַתָּ֨ה

thou and thy son

וּבִנְךָ֣

and thy daughter

וּבִתֶּךָ֮

and thy manservant

וְעַבְדְּךָ֣

and thy maidservant

וַֽאֲמָתֶךָ֒

and the Levite

וְהַלֵּוִי֙

 

אֲשֶׁ֣ר

that is within thy gates

בִּשְׁעָרֶ֔יךָ

and the stranger

וְהַגֵּ֛ר

and the fatherless

וְהַיָּת֥וֹם

and the widow

וְהָֽאַלְמָנָ֖ה

 

אֲשֶׁ֣ר

that are among

בְּקִרְבֶּ֑ךָ

you in the place

בַּמָּק֗וֹם

 

אֲשֶׁ֤ר

hath chosen

יִבְחַר֙

the LORD

יְהוָ֣ה

thy God

אֱלֹהֶ֔יךָ

to place

לְשַׁכֵּ֥ן

his name

שְׁמ֖וֹ

 

שָֽׁם׃

And thou shalt remember

וְזָ֣כַרְתָּ֔

 

כִּי

that thou wast a bondman

עֶ֥בֶד

 

הָיִ֖יתָ

in Egypt

בְּמִצְרָ֑יִם

and thou shalt observe

וְשָֽׁמַרְתָּ֣

and do

וְעָשִׂ֔יתָ

 

אֶת

these statutes

הַֽחֻקִּ֖ים

 

הָאֵֽלֶּה׃

the feast

חַ֧ג

of tabernacles

הַסֻּכֹּ֛ת

Thou shalt observe

תַּֽעֲשֶׂ֥ה

 

לְךָ֖

seven

שִׁבְעַ֣ת

days

יָמִ֑ים

after that thou hast gathered

בְּאָ֨סְפְּךָ֔

in thy corn

מִֽגָּרְנְךָ֖

and thy wine

וּמִיִּקְבֶֽךָ׃

And thou shalt rejoice

וְשָֽׂמַחְתָּ֖

in thy feast

בְּחַגֶּ֑ךָ

 

אַתָּ֨ה

thou and thy son

וּבִנְךָ֤

and thy daughter

וּבִתֶּ֙ךָ֙

and thy manservant

וְעַבְדְּךָ֣

and thy maidservant

וַֽאֲמָתֶ֔ךָ

and the Levite

וְהַלֵּוִ֗י

the stranger

וְהַגֵּ֛ר

and the fatherless

וְהַיָּת֥וֹם

and the widow

וְהָֽאַלְמָנָ֖ה

 

אֲשֶׁ֥ר

that are within thy gates

בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃

Seven

שִׁבְעַ֣ת

days

יָמִ֗ים

shalt thou keep a solemn feast

תָּחֹג֙

because the LORD

יְהוָ֣ה

thy God

אֱלֹהֶ֗יךָ

in the place

בַּמָּק֖וֹם

 

אֲשֶׁר

shall choose

יִבְחַ֣ר

because the LORD

יְהוָ֣ה

 

כִּ֣י

shall bless

יְבָֽרֶכְךָ֞

because the LORD

יְהוָ֣ה

thy God

אֱלֹהֶ֗יךָ

 

בְּכֹ֤ל

thee in all thine increase

תְּבוּאָֽתְךָ֙

 

וּבְכֹל֙

and in all the works

מַֽעֲשֵׂ֣ה

of thine hands

יָדֶ֔יךָ

 

וְהָיִ֖יתָ

 

אַ֥ךְ

therefore thou shalt surely rejoice

שָׂמֵֽחַ׃

Three

שָׁל֣וֹשׁ

times

פְּעָמִ֣ים׀

in a year

בַּשָּׁנָ֡ה

and they shall not appear

יֵֽרָאֶ֛ה

 

כָל

shall all thy males

זְכֽוּרְךָ֜

 

אֶת

before

פְּנֵ֥י

the LORD

יְהוָ֖ה

thy God

אֱלֹהֶ֗יךָ

in the place

בַּמָּקוֹם֙

 

אֲשֶׁ֣ר

which he shall choose

יִבְחָ֔ר

and in the feast

וּבְחַ֣ג

of unleavened bread

הַמַּצּ֛וֹת

and in the feast

וּבְחַ֣ג

of weeks

הַשָּֽׁבֻע֖וֹת

and in the feast

וּבְחַ֣ג

of tabernacles

הַסֻּכּ֑וֹת

 

וְלֹ֧א

and they shall not appear

יֵֽרָאֶ֛ה

 

אֶת

before

פְּנֵ֥י

the LORD

יְהוָ֖ה

empty

רֵיקָֽם׃

Every man

אִ֖ישׁ

shall give as he is able

כְּמַתְּנַ֣ת

 

יָד֑וֹ

according to the blessing

כְּבִרְכַּ֛ת

of the LORD

יְהוָ֥ה

thy God

אֱלֹהֶ֖יךָ

 

אֲשֶׁ֥ר

which he hath given

נָֽתַן

 

לָֽךְ׃

Judges

וְשָֽׁפְט֥וּ

and officers

וְשֹֽׁטְרִ֗ים

giveth

נֹתֵ֥ן

 

לְךָ֙

 

בְּכָל

thee in all thy gates

שְׁעָרֶ֔יךָ

 

אֲשֶׁ֨ר

which the LORD

יְהוָ֧ה

thy God

אֱלֹהֶ֛יךָ

giveth

נֹתֵ֥ן

 

לְךָ֖

thee throughout thy tribes

לִשְׁבָטֶ֑יךָ

Judges

וְשָֽׁפְט֥וּ

 

אֶת

the people

הָעָ֖ם

judgment

מִשְׁפַּט

with just

צֶֽדֶק׃

 

לֹֽא

Thou shalt not wrest

תַטֶּ֣ה

judgment

מִשְׁפָּ֔ט

 

לֹ֥א

thou shalt not respect

תַכִּ֖יר

persons

פָּנִ֑ים

 

וְלֹֽא

neither take

תִקַּ֣ח

a gift

הַשֹּׁ֗חַד

 

כִּ֣י

a gift

הַשֹּׁ֗חַד

doth blind

יְעַוֵּר֙

the eyes

עֵינֵ֣י

of the wise

חֲכָמִ֔ים

and pervert

וִֽיסַלֵּ֖ף

the words

דִּבְרֵ֥י

of the righteous

צַדִּיקִֽם׃

That which is altogether

צֶ֖דֶק

That which is altogether

צֶ֖דֶק

shalt thou follow

תִּרְדֹּ֑ף

 

לְמַ֤עַן

that thou mayest live

תִּֽחְיֶה֙

and inherit

וְיָֽרַשְׁתָּ֣

 

אֶת

the land

הָאָ֔רֶץ

 

אֲשֶׁר

which the LORD

יְהוָ֥ה

thy God

אֱלֹהֶ֖יךָ

giveth

נֹתֵ֥ן

 

לָֽךְ׃

 

לֹֽא

Thou shalt not plant

תִטַּ֥ע

 

לְךָ֛

thee a grove

אֲשֵׁרָ֖ה

 

כָּל

of any trees

עֵ֑ץ

near

אֵ֗צֶל

unto the altar

מִזְבַּ֛ח

of the LORD

יְהוָ֥ה

thy God

אֱלֹהֶ֖יךָ

 

אֲשֶׁ֥ר

which thou shalt make

תַּֽעֲשֶׂה

 

לָּֽךְ׃

 

וְלֹֽא

Neither shalt thou set thee up

תָקִ֥ים

 

לְךָ֖

any image

מַצֵּבָ֑ה

 

אֲשֶׁ֥ר

hateth

שָׂנֵ֖א

which the LORD

יְהוָ֥ה

thy God

אֱלֹהֶֽיךָ׃