Strong's Interlinear
Hebrew and Greek

spake

וַיְדַבֵּ֤ר

And the LORD

יְהוָ֖ה

 

אֶל

unto Moses

מֹשֶׁ֔ה

after

אַֽחֲרֵ֣י

the death

מ֔וֹת

of the two

שְׁנֵ֖י

sons

בְּנֵ֣י

of Aaron

אַֽהֲרֹ֑ן

when they offered

בְּקָרְבָתָ֥ם

before

לִפְנֵי

And the LORD

יְהוָ֖ה

and died

וַיָּמֻֽתוּ׃

said

וַיֹּ֨אמֶר

And the LORD

יְהוָ֜ה

 

אֶל

unto Moses

מֹשֶׁ֗ה

Speak

דַּבֵּר֮

 

אֶל

unto Aaron

אַֽהֲרֹ֣ן

thy brother

אָחִיךָ֒

 

וְאַל

that he come

יָבֹ֤א

 

בְכָל

not at all times

עֵת֙

 

אֶל

into the holy

הַקֹּ֔דֶשׁ

place within

מִבֵּ֖ית

the vail

לַפָּרֹ֑כֶת

 

אֶל

before

פְּנֵ֨י

the mercy seat

הַכַּפֹּֽרֶת׃

 

אֲשֶׁ֤ר

 

עַל

which is upon the ark

הָֽאָרֹן֙

 

וְלֹ֣א

that he die

יָמ֔וּת

 

כִּ֚י

in the cloud

בֶּֽעָנָ֔ן

not for I will appear

אֵֽרָאֶ֖ה

 

עַל

the mercy seat

הַכַּפֹּֽרֶת׃

Thus

בְּזֹ֛את

come

יָבֹ֥א

shall Aaron

אַֽהֲרֹ֖ן

 

אֶל

into the holy

הַקֹּ֑דֶשׁ

bullock

בְּפַ֧ר

place with a young

בֶּן

 

בָּקָ֛ר

for a sin offering

לְחַטָּ֖את

and a ram

וְאַ֥יִל

for a burnt offering

לְעֹלָֽה׃

coat

כְּתֹֽנֶת

and he shall have the linen

בַּ֖ד

are holy

קֹ֣דֶשׁ

He shall put on

וּלְבֵשָֽׁם׃

breeches

וּמִֽכְנְסֵי

and he shall have the linen

בַּ֖ד

 

יִֽהְי֣וּ

 

עַל

his flesh

בְּשָׂר֖וֹ

girdle

וּבְאַבְנֵ֥ט

and he shall have the linen

בַּ֖ד

and shall be girded

יַחְגֹּ֔ר

mitre

וּבְמִצְנֶ֥פֶת

and he shall have the linen

בַּ֖ד

shall he be attired

יִצְנֹ֑ף

garments

בִּגְדֵי

are holy

קֹ֣דֶשׁ

these

הֵ֔ם

therefore shall he wash

וְרָחַ֥ץ

in water

בַּמַּ֛יִם

 

אֶת

his flesh

בְּשָׂר֖וֹ

He shall put on

וּלְבֵשָֽׁם׃

 

וּמֵאֵ֗ת

of the congregation

עֲדַת֙

of the children

בְּנֵ֣י

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

And he shall take

יִקַּ֛ח

two

שְׁנֵֽי

kids

שְׂעִירֵ֥י

of the goats

עִזִּ֖ים

for a sin offering

לְחַטָּ֑את

ram

וְאַ֥יִל

and one

אֶחָ֖ד

for a burnt offering

לְעֹלָֽה׃

shall offer

וְהִקְרִ֧יב

And Aaron

אַֽהֲרֹ֛ן

 

אֶת

his bullock

פַּ֥ר

of the sin offering

הַֽחַטָּ֖את

 

אֲשֶׁר

 

ל֑וֹ

and make an atonement

וְכִפֶּ֥ר

which is for himself

וּבְעַ֥ד

which is for himself

וּבְעַ֥ד

for himself and for his house

בֵּיתֽוֹ׃

And he shall take

וְלָקַ֖ח

 

אֶת

the two

שְׁנֵ֣י

goats

הַשְּׂעִירִ֑ם

and present

וְהֶֽעֱמִ֤יד

 

אֹתָם֙

them before

לִפְנֵ֣י

the LORD

יְהוָ֔ה

at the door

פֶּ֖תַח

of the tabernacle

אֹ֥הֶל

of the congregation

מוֹעֵֽד׃

shall cast

וְנָתַ֧ן

And Aaron

אַֽהֲרֹ֛ן

 

עַל

upon the two

שְׁנֵ֥י

goats

הַשְּׂעִירִ֖ם

lot

וְגוֹרָ֥ל

lot

וְגוֹרָ֥ל

and the other

אֶחָ֖ד

for the LORD

לַֽיהוָ֔ה

lot

וְגוֹרָ֥ל

and the other

אֶחָ֖ד

for the scapegoat

לַֽעֲזָאזֵֽל׃

shall bring

וְהִקְרִ֤יב

And Aaron

אַֽהֲרֹן֙

 

אֶת

the goat

הַשָּׂעִ֔יר

 

אֲשֶׁ֨ר

fell

עָלָ֥ה

 

עָלָ֛יו

lot

הַגּוֹרָ֖ל

upon which the LORD'S

לַֽיהוָ֑ה

and offer

וְעָשָׂ֖הוּ

him for a sin offering

חַטָּֽאת׃

But the goat

וְהַשָּׂעִ֗יר

 

אֲשֶׁר֩

fell

עָלָ֨ה

 

עָלָ֤יו

on which the lot

הַגּוֹרָל֙

for a scapegoat

לַֽעֲזָאזֵ֖ל

shall be presented

יָֽעֳמַד

alive

חַ֛י

before

לִפְנֵ֥י

the LORD

יְהוָ֖ה

to make an atonement

לְכַפֵּ֣ר

 

עָלָ֑יו

with him and to let him go

לְשַׁלַּ֥ח

 

אֹת֛וֹ

for a scapegoat

לַֽעֲזָאזֵ֖ל

into the wilderness

הַמִּדְבָּֽרָה׃

shall bring

וְהִקְרִ֨יב

And Aaron

אַֽהֲרֹ֜ן

 

אֶת

the bullock

פַּ֥ר

of the sin offering

הַֽחַטָּ֖את

 

אֲשֶׁר

 

ל֔וֹ

which is for himself and shall make an atonement

וְכִפֶּ֥ר

 

בַּֽעֲד֖וֹ

 

וּבְעַ֣ד

for himself and for his house

בֵּית֑וֹ

and shall kill

וְשָׁחַ֛ט

 

אֶת

the bullock

פַּ֥ר

of the sin offering

הַֽחַטָּ֖את

 

אֲשֶׁר

 

לֽוֹ׃

And he shall take

וְלָקַ֣ח

full

וּמְלֹ֣א

a censer

הַ֠מַּחְתָּה

coals

גַּֽחֲלֵי

of burning

אֵ֞שׁ

 

מֵעַ֤ל

from off the altar

הַמִּזְבֵּ֙חַ֙

before

מִלִּפְנֵ֣י

the LORD

יְהוָ֔ה

full

וּמְלֹ֣א

and his hands

חָפְנָ֔יו

incense

קְטֹ֥רֶת

of sweet

סַמִּ֖ים

beaten small

דַּקָּ֑ה

and bring

וְהֵבִ֖יא

it within

מִבֵּ֥ית

the vail

לַפָּרֹֽכֶת׃

And he shall put

וְנָתַ֧ן

 

אֶֽת

of the incense

הַקְּטֹ֗רֶת

 

עַל

upon the fire

הָאֵ֖שׁ

before

לִפְנֵ֣י

the LORD

יְהוָ֑ה

may cover

וְכִסָּ֣ה׀

that the cloud

עֲנַ֣ן

of the incense

הַקְּטֹ֗רֶת

 

אֶת

the mercy seat

הַכַּפֹּ֛רֶת

 

אֲשֶׁ֥ר

 

עַל

that is upon the testimony

הָֽעֵד֖וּת

 

וְלֹ֥א

that he die

יָמֽוּת׃

And he shall take

וְלָקַח֙

of the blood

הַדָּ֖ם

of the bullock

הַפָּ֔ר

and sprinkle

יַזֶּ֧ה

it with his finger

בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃

 

עַל

and before

וְלִפְנֵ֣י

the mercy seat

הַכַּפֹּ֗רֶת

eastward

קֵ֑דְמָה

and before

וְלִפְנֵ֣י

the mercy seat

הַכַּפֹּ֗רֶת

and sprinkle

יַזֶּ֧ה

seven

שֶֽׁבַע

times

פְּעָמִ֛ים

 

מִן

of the blood

הַדָּ֖ם

it with his finger

בְּאֶצְבָּעֽוֹ׃

Then shall he kill

וְשָׁחַ֞ט

 

אֶת

the goat

שְׂעִ֤יר

of the sin offering

הַֽחַטָּאת֙

 

אֲשֶׁ֣ר

that is for the people

לָעָ֔ם

and bring

וְהֵבִיא֙

 

אֶת

his blood

לְדַ֣ם

 

אֶל

within

מִבֵּ֖ית

the vail

לַפָּרֹ֑כֶת

and do

עָשָׂה֙

 

אֶת

his blood

לְדַ֣ם

 

כַּֽאֲשֶׁ֤ר

and do

עָשָׂה֙

his blood

לְדַ֣ם

of the bullock

הַפָּ֔ר

and sprinkle

וְהִזָּ֥ה

 

אֹת֛וֹ

 

עַל

it upon the mercy seat

הַכַּפֹּֽרֶת׃

and before

וְלִפְנֵ֥י

it upon the mercy seat

הַכַּפֹּֽרֶת׃

And he shall make an atonement

וְכִפֶּ֣ר

 

עַל

for the holy

הַקֹּ֗דֶשׁ

of their uncleanness

טֻמְאֹתָֽם׃

of the children

בְּנֵ֣י

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

and because of their transgressions

וּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖ם

 

לְכָל

in all their sins

חַטֹּאתָ֑ם

 

וְכֵ֤ן

and so shall he do

יַֽעֲשֶׂה֙

for the tabernacle

לְאֹ֣הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֔ד

that remaineth

הַשֹּׁכֵ֣ן

 

אִתָּ֔ם

among them in the midst

בְּת֖וֹךְ

of their uncleanness

טֻמְאֹתָֽם׃

 

וְכָל

And there shall be no man

אָדָ֞ם

 

לֹֽא

 

יִהְיֶ֣ה׀

in the tabernacle

בְּאֹ֣הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֗ד

when he goeth

בְּבֹא֛וֹ

and have made an atonement

וְכִפֶּ֤ר

in the holy

בַּקֹּ֖דֶשׁ

 

עַד

place until he come out

צֵאת֑וֹ

and have made an atonement

וְכִפֶּ֤ר

 

בַּֽעֲדוֹ֙

 

וּבְעַ֣ד

for himself and for his household

בֵּית֔וֹ

 

וּבְעַ֖ד

 

כָּל

and for all the congregation

קְהַ֥ל

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

And he shall go out

וְיָצָ֗א

 

אֶל

of the altar

הַמִּזְבֵּ֖חַ

 

אֲשֶׁ֥ר

that is before

לִפְנֵֽי

the LORD

יְהוָ֖ה

and make an atonement

וְכִפֶּ֣ר

 

עָלָ֑יו

for it and shall take

וְלָקַ֞ח

and of the blood

וּמִדַּ֣ם

of the bullock

הַפָּר֙

and of the blood

וּמִדַּ֣ם

of the goat

הַשָּׂעִ֔יר

and put

וְנָתַ֛ן

 

עַל

it upon the horns

קַרְנ֥וֹת

of the altar

הַמִּזְבֵּ֖חַ

round about

סָבִֽיב׃

And he shall sprinkle

וְהִזָּ֨ה

 

עָלָ֧יו

 

מִן

of the blood

הַדָּ֛ם

upon it with his finger

בְּאֶצְבָּע֖וֹ

seven

שֶׁ֣בַע

times

פְּעָמִ֑ים

and cleanse

וְטִֽהֲר֣וֹ

it and hallow

וְקִדְּשׁ֔וֹ

it from the uncleanness

מִטֻּמְאֹ֖ת

of the children

בְּנֵ֥י

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

And when he hath made an end

וְכִלָּה֙

of reconciling

מִכַּפֵּ֣ר

 

אֶת

the holy

הַקֹּ֔דֶשׁ

 

וְאֶת

place and the tabernacle

אֹ֥הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֖ד

 

וְאֶת

and the altar

הַמִּזְבֵּ֑חַ

he shall bring

וְהִקְרִ֖יב

 

אֶת

goat

הַשָּׂעִ֥יר

the live

הֶחָֽי׃

shall lay

וְסָמַ֨ךְ

And Aaron

אַֽהֲרֹ֜ן

 

אֶת

both

שְׁתֵּ֣י

by the hand

בְּיַד

 

עַ֨ל

them upon the head

רֹ֣אשׁ

goat

הַשָּׂעִ֔יר

of the live

הַחַי֒

and confess

וְהִתְוַדָּ֣ה

 

עָלָ֗יו

 

אֶת

 

כָּל

over him all the iniquities

עֲוֹנֹת֙

of the children

בְּנֵ֣י

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

 

וְאֶת

 

כָּל

and all their transgressions

פִּשְׁעֵיהֶ֖ם

 

לְכָל

in all their sins

חַטֹּאתָ֑ם

putting

וְנָתַ֤ן

 

אֹתָם֙

 

עַל

them upon the head

רֹ֣אשׁ

goat

הַשָּׂעִ֔יר

and shall send him away

וְשִׁלַּ֛ח

by the hand

בְּיַד

man

אִ֥ישׁ

of a fit

עִתִּ֖י

into the wilderness

הַמִּדְבָּֽרָה׃

shall bear

וְנָשָׂ֨א

And the goat

הַשָּׂעִ֖יר

 

עָלָ֛יו

 

אֶת

 

כָּל

upon him all their iniquities

עֲוֹֽנֹתָ֖ם

 

אֶל

unto a land

אֶ֣רֶץ

not inhabited

גְּזֵרָ֑ה

and he shall let go

וְשִׁלַּ֥ח

 

אֶת

And the goat

הַשָּׂעִ֖יר

in the wilderness

בַּמִּדְבָּֽר׃

shall come

בְּבֹא֣וֹ

And Aaron

אַֽהֲרֹן֙

 

אֶל

into the tabernacle

אֹ֣הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֔ד

and shall put off

וּפָשַׁט֙

 

אֶת

garments

בִּגְדֵ֣י

the linen

הַבָּ֔ד

 

אֲשֶׁ֥ר

which he put on

לָבַ֖שׁ

shall come

בְּבֹא֣וֹ

 

אֶל

into the holy

הַקֹּ֑דֶשׁ

place and shall leave

וְהִנִּיחָ֖ם

 

שָֽׁם׃

And he shall wash

וְרָחַ֨ץ

 

אֶת

his flesh

בְּשָׂר֤וֹ

with water

בַמַּ֙יִם֙

place

בְּמָק֣וֹם

in the holy

קָד֔וֹשׁ

and put on

וְלָבַ֖שׁ

 

אֶת

his garments

בְּגָדָ֑יו

and come forth

וְיָצָ֗א

and offer

וְעָשָׂ֤ה

 

אֶת

and the burnt offering

עֹלַ֣ת

 

וְאֶת

and the burnt offering

עֹלַ֣ת

for himself and for the people

הָעָֽם׃

and make an atonement

וְכִפֶּ֥ר

 

בַּֽעֲד֖וֹ

 

וּבְעַ֥ד

for himself and for the people

הָעָֽם׃

 

וְאֵ֛ת

And the fat

חֵ֥לֶב

of the sin offering

הַֽחַטָּ֖את

shall he burn

יַקְטִ֥יר

upon the altar

הַמִּזְבֵּֽחָה׃

And he that let go

וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַ

 

אֶת

the goat

הַשָּׂעִיר֙

for the scapegoat

לַֽעֲזָאזֵ֔ל

shall wash

יְכַבֵּ֣ס

his clothes

בְּגָדָ֔יו

and bathe

וְרָחַ֥ץ

 

אֶת

his flesh

בְּשָׂר֖וֹ

in water

בַּמָּ֑יִם

and afterward

וְאַֽחֲרֵי

 

כֵ֖ן

come

יָב֥וֹא

 

אֶל

into the camp

הַֽמַּחֲנֶֽה׃

 

וְאֵת֩

And the bullock

פַּ֨ר

for the sin offering

הַֽחַטָּ֗את

 

וְאֵ֣ת׀

and the goat

שְׂעִ֣יר

for the sin offering

הַֽחַטָּ֗את

 

אֲשֶׁ֨ר

was brought in

הוּבָ֤א

 

אֶת

whose blood

דָּמָם֙

to make atonement

לְכַפֵּ֣ר

in the holy

בַּקֹּ֔דֶשׁ

place shall one carry forth

יוֹצִ֖יא

 

אֶל

without

מִח֣וּץ

the camp

לַֽמַּחֲנֶ֑ה

and they shall burn

וְשָֽׂרְפ֣וּ

in the fire

בָאֵ֔שׁ

 

אֶת

their skins

עֹֽרֹתָ֥ם

 

וְאֶת

and their flesh

בְּשָׂרָ֖ם

 

וְאֶת

and their dung

פִּרְשָֽׁם׃

And he that burneth

וְהַשֹּׂרֵ֣ף

 

אֹתָ֔ם

them shall wash

יְכַבֵּ֣ס

his clothes

בְּגָדָ֔יו

and bathe

וְרָחַ֥ץ

 

אֶת

his flesh

בְּשָׂר֖וֹ

in water

בַּמָּ֑יִם

and afterward

וְאַֽחֲרֵי

 

כֵ֖ן

he shall come

יָב֥וֹא

 

אֶל

into the camp

הַֽמַּחֲנֶֽה׃

 

וְהָֽיְתָ֥ה

 

לָכֶ֖ם

And this shall be a statute

לְחֻקַּ֣ת

for ever

עוֹלָ֑ם

day of the month

לַחֹ֜דֶשׁ

unto you that in the seventh

הַ֠שְּׁבִיעִי

on the tenth

בֶּֽעָשׂ֨וֹר

day of the month

לַחֹ֜דֶשׁ

ye shall afflict

תְּעַנּ֣וּ

 

אֶת

your souls

נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗ם

 

וְכָל

no work

מְלָאכָה֙

 

לֹ֣א

and do

תַֽעֲשׂ֔וּ

at all whether it be one of your own country

הָֽאֶזְרָ֔ח

or a stranger

וְהַגֵּ֖ר

that sojourneth

הַגָּ֥ר

among

בְּתֽוֹכְכֶֽם׃

 

כִּֽי

For on that day

בַיּ֥וֹם

 

הַזֶּ֛ה

shall the priest make an atonement

יְכַפֵּ֥ר

 

עֲלֵיכֶ֖ם

for you to cleanse

תִּטְהָֽרוּ׃

 

אֶתְכֶ֑ם

 

מִכֹּל֙

from all your sins

חַטֹּ֣אתֵיכֶ֔ם

before

לִפְנֵ֥י

the LORD

יְהוָ֖ה

for you to cleanse

תִּטְהָֽרוּ׃

It shall be a sabbath

שַׁבַּ֨ת

of rest

שַׁבָּת֥וֹן

 

הִיא֙

 

לָכֶ֔ם

unto you and ye shall afflict

וְעִנִּיתֶ֖ם

 

אֶת

your souls

נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם

by a statute

חֻקַּ֖ת

for ever

עוֹלָֽם׃

stead shall make the atonement

וְכִפֶּ֨ר

And the priest

הַכֹּהֵ֜ן

 

אֲשֶׁר

whom he shall anoint

יִמְשַׁ֣ח

 

אֹת֗וֹ

 

וַֽאֲשֶׁ֤ר

and whom he shall consecrate

יְמַלֵּא֙

 

אֶת

 

יָד֔וֹ

to minister in the priest's office

לְכַהֵ֖ן

 

תַּ֣חַת

in his father's

אָבִ֑יו

and shall put on

וְלָבַ֛שׁ

 

אֶת

clothes

בִּגְדֵ֥י

the linen

הַבָּ֖ד

clothes

בִּגְדֵ֥י

even the holy

הַקֹּֽדֶשׁ׃

And he shall make an atonement

יְכַפֵּֽר׃

 

אֶת

sanctuary

מִקְדַּ֣שׁ

for the holy

הַקֹּ֔דֶשׁ

 

וְאֶת

for the tabernacle

אֹ֧הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֛ד

 

וְאֶת

and for the altar

הַמִּזְבֵּ֖חַ

And he shall make an atonement

יְכַפֵּֽר׃

 

וְעַ֧ל

for the priests

הַכֹּֽהֲנִ֛ים

 

וְעַל

 

כָּל

and for all the people

עַ֥ם

of the congregation

הַקָּהָ֖ל

And he shall make an atonement

יְכַפֵּֽר׃

 

וְהָֽיְתָה

 

זֹּ֨את

 

לָכֶ֜ם

statute

לְחֻקַּ֣ת

And this shall be an everlasting

עוֹלָ֗ם

unto you to make an atonement

לְכַפֵּ֞ר

 

עַל

for the children

בְּנֵ֤י

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

 

מִכָּל

for all their sins

חַטֹּאתָ֔ם

once

אַחַ֖ת

a year

בַּשָּׁנָ֑ה

And he did

וַיַּ֕עַשׂ

 

כַּֽאֲשֶׁ֛ר

commanded

צִוָּ֥ה

as the LORD

יְהוָ֖ה

 

אֶת

Moses

מֹשֶֽׁה׃