Strong's Interlinear
Hebrew and Greek

gathered

וַיֶּֽאֱסֹ֧ף

And Joshua

יְהוֹשֻׁ֛עַ

 

אֶת

 

כָּל

all the tribes

שִׁבְטֵ֥י

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

to Shechem

שְׁכֶ֑מָה

and called

וַיִּקְרָא֩

for the elders

לְזִקְנֵ֨י

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

and for their heads

וּלְרָאשָׁ֗יו

and for their judges

וּלְשֹֽׁפְטָיו֙

and for their officers

וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו

and they presented

וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ

themselves before

לִפְנֵ֥י

God

הָֽאֱלֹהִֽים׃

Thus saith

אָמַ֣ר

And Joshua

יְהוֹשֻׁ֜עַ

 

אֶל

 

כָּל

unto all the people

הָעָ֗ם

 

כֹּֽה

Thus saith

אָמַ֣ר

the LORD

יְהוָה֮

God

אֱלֹהִ֥ים

of Israel

יִשְׂרָאֵל֒

on the other side

בְּעֵ֣בֶר

of the flood

הַנָּהָ֗ר

dwelt

יָֽשְׁב֤וּ

Your fathers

וַֽאֲבִ֣י

in old time

מֵֽעוֹלָ֔ם

even Terah

תֶּ֛רַח

Your fathers

וַֽאֲבִ֣י

of Abraham

אַבְרָהָ֖ם

Your fathers

וַֽאֲבִ֣י

of Nachor

נָח֑וֹר

and they served

וַיַּֽעַבְד֖וּ

God

אֱלֹהִ֥ים

other

אֲחֵרִֽים׃

And I took

וָֽ֠אֶקַּח

 

אֶת

your father

אֲבִיכֶ֤ם

 

אֶת

Abraham

אַבְרָהָם֙

from the other side

מֵעֵ֣בֶר

of the flood

הַנָּהָ֔ר

 

וָֽאוֹלֵ֥ךְ

 

אוֹת֖וֹ

 

בְּכָל

him throughout all the land

אֶ֣רֶץ

of Canaan

כְּנָ֑עַן

and multiplied

וָֽאַרְבֶּ֙

 

אֶת

his seed

זַרְע֔וֹ

and gave

וָֽאֶתֶּן

 

ל֖וֹ

 

אֶת

him Isaac

יִצְחָֽק׃

And I gave

וָֽאֶתֵּ֨ן

unto Isaac

לְיִצְחָ֔ק

 

אֶֽת

Jacob

וְיַֽעֲקֹ֥ב

 

וְאֶת

and Esau

לְעֵשָׂ֜ו

And I gave

וָֽאֶתֵּ֨ן

and Esau

לְעֵשָׂ֜ו

 

אֶת

mount

הַ֤ר

Seir

שֵׂעִיר֙

to possess

לָרֶ֣שֶׁת

 

אוֹת֔וֹ

Jacob

וְיַֽעֲקֹ֥ב

and his children

וּבָנָ֖יו

went down

יָֽרְד֥וּ

into Egypt

מִצְרָֽיִם׃

I sent

וָֽאֶשְׁלַ֞ח

 

אֶת

Moses

מֹשֶׁ֤ה

 

וְאֶֽת

also and Aaron

אַהֲרֹן֙

and I plagued

וָֽאֶגֹּ֣ף

 

אֶת

Egypt

מִצְרַ֔יִם

according to that which

כַּֽאֲשֶׁ֥ר

I did

עָשִׂ֖יתִי

among

בְּקִרְבּ֑וֹ

them and afterward

וְאַחַ֖ר

I brought you out

הוֹצֵ֥אתִי

 

אֶתְכֶֽם׃

And I brought

וָֽאוֹצִ֤יא

 

אֶת

your fathers

אֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם

and the Egyptians

מִמִּצְרַ֔יִם

and ye came

וַתָּבֹ֖אוּ

sea

יַם

pursued

וַיִּרְדְּפ֨וּ

 

מִצְרַ֜יִם

after

אַֽחֲרֵ֧י

your fathers

אֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם

with chariots

בְּרֶ֥כֶב

and horsemen

וּבְפָֽרָשִׁ֖ים

sea

יַם

unto the Red

סֽוּף׃

And when they cried

וַיִּצְעֲק֣וּ

 

אֶל

unto the LORD

יְהוָ֗ה

he put

וַיָּ֨שֶׂם

darkness

מַֽאֲפֵ֜ל

 

בֵּֽינֵיכֶ֣ם׀

 

וּבֵ֣ין

between you and the Egyptians

הַמִּצְרִ֗ים

and brought

וַיָּבֵ֨א

 

עָלָ֤יו

 

אֶת

the sea

הַיָּם֙

upon them and covered

וַיְכַסֵּ֔הוּ

have seen

וַתִּרְאֶ֙ינָה֙

them and your eyes

עֵֽינֵיכֶ֔ם

 

אֵ֥ת

 

אֲשֶׁר

what I have done

עָשִׂ֖יתִי

in Egypt

בְּמִצְרָ֑יִם

and ye dwelt

וַתֵּֽשְׁב֥וּ

in the wilderness

בַמִּדְבָּ֖ר

season

יָמִ֥ים

a long

רַבִּֽים׃

And I brought

וָֽאָבִ֣יאה

 

אֶתְכֶ֗ם

 

אֶל

their land

אַרְצָ֔ם

of the Amorites

הָֽאֱמֹרִי֙

which dwelt

הַיּוֹשֵׁב֙

on the other side

בְּעֵ֣בֶר

Jordan

הַיַּרְדֵּ֔ן

and they fought

וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ

 

אִתְּכֶ֑ם

with you and I gave

וָֽאֶתֵּ֨ן

 

אוֹתָ֤ם

them into your hand

בְּיֶדְכֶם֙

that ye might possess

וַתִּֽירְשׁ֣וּ

 

אֶת

their land

אַרְצָ֔ם

and I destroyed

וָֽאַשְׁמִידֵ֖ם

them from before

מִפְּנֵיכֶֽם׃

arose

וַיָּ֨קָם

Then Balak

בָּלָ֤ק

the son

בֶּן

of Zippor

צִפּוֹר֙

king

מֶ֣לֶךְ

of Moab

מוֹאָ֔ב

and warred

וַיִּלָּ֖חֶם

against Israel

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

and sent

וַיִּשְׁלַ֗ח

and called

וַיִּקְרָ֛א

Balaam

לְבִלְעָ֥ם

the son

בֶּן

of Beor

בְּע֖וֹר

to curse

לְקַלֵּ֥ל

 

אֶתְכֶֽם׃

 

וְלֹ֥א

But I would

אָבִ֖יתִי

not hearken

לִשְׁמֹ֣עַ

unto Balaam

לְבִלְעָ֑ם

therefore he blessed

בָּרוֹךְ֙

therefore he blessed

בָּרוֹךְ֙

 

אֶתְכֶ֔ם

so I delivered

וָֽאַצִּ֥ל

 

אֶתְכֶ֖ם

you out of his hand

מִיָּדֽוֹ׃

And ye went over

וַתַּֽעַבְר֣וּ

 

אֶת

Jordan

הַיַּרְדֵּן֮

and came

וַתָּבֹ֣אוּ

 

אֶל

of Jericho

יְ֠רִיחוֹ

fought

וַיִּלָּֽחֲמ֣וּ

 

בָכֶ֣ם

and the men

בַּעֲלֵֽי

of Jericho

יְ֠רִיחוֹ

against you the Amorites

הָֽאֱמֹרִ֨י

and the Perizzites

וְהַפְּרִזִּ֜י

and the Canaanites

וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י

and the Hittites

וְהַֽחִתִּי֙

and the Girgashites

וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י

the Hivites

הַֽחִוִּ֖י

and the Jebusites

וְהַיְבוּסִ֑י

and I delivered

וָֽאֶתֵּ֥ן

 

אוֹתָ֖ם

them into your hand

בְּיֶדְכֶֽם׃

And I sent

וָֽאֶשְׁלַ֤ח

before

מִפְּנֵיכֶ֔ם

 

אֶת

the hornet

הַצִּרְעָ֔ה

you which drave them out

וַתְּגָ֤רֶשׁ

 

אוֹתָם֙

before

מִפְּנֵיכֶ֔ם

you even the two

שְׁנֵ֖י

kings

מַלְכֵ֣י

of the Amorites

הָֽאֱמֹרִ֑י

 

לֹ֥א

but not with thy sword

בְחַרְבְּךָ֖

 

וְלֹ֥א

nor with thy bow

בְקַשְׁתֶּֽךָ׃

And I have given

וָֽאֶתֵּ֨ן

 

לָכֶ֜ם

you a land

אֶ֣רֶץ׀

 

אֲשֶׁ֧ר

 

לֹֽא

for which ye did not labour

יָגַ֣עְתָּ

 

בָּ֗הּ

and cities

וְעָרִים֙

 

אֲשֶׁ֣ר

 

לֹֽא

which ye built

בְנִיתֶ֔ם

not and ye dwell

וַתֵּֽשְׁב֖וּ

 

בָּהֶ֑ם

in them of the vineyards

כְּרָמִ֤ים

and oliveyards

וְזֵיתִים֙

 

אֲשֶׁ֣ר

 

לֹֽא

which ye planted

נְטַעְתֶּ֔ם

 

אַתֶּ֖ם

not do ye eat

אֹֽכְלִֽים׃

 

וְעַתָּ֞ה

Now therefore fear

יְר֧אוּ

 

אֶת

the LORD

יְהוָֽה׃

and serve

וְעִבְד֖וּ

 

אֹת֖וֹ

him in sincerity

בְּתָמִ֣ים

and in truth

וּבֶֽאֱמֶ֑ת

and put away

וְהָסִ֣ירוּ

 

אֶת

the gods

אֱלֹהִ֗ים

 

אֲשֶׁר֩

and serve

וְעִבְד֖וּ

which your fathers

אֲבֽוֹתֵיכֶ֜ם

on the other side

בְּעֵ֤בֶר

of the flood

הַנָּהָר֙

and in Egypt

וּבְמִצְרַ֔יִם

and serve

וְעִבְד֖וּ

 

אֶת

the LORD

יְהוָֽה׃

 

וְאִם֩

 

רַ֨ע

whom

בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם

served

נַֽעֲבֹ֖ד

 

אֶת

the LORD

יְהוָֽה׃

choose

בַּֽחֲר֨וּ

 

לָכֶ֣ם

you this day

הַיּוֹם֮

 

אֶת

unto you

מִ֣י

served

נַֽעֲבֹ֖ד

 

אִ֣ם

 

אֶת

or the gods

אֱלֹהֵ֣י

 

אֲשֶׁר

served

נַֽעֲבֹ֖ד

which your fathers

אֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם

 

אֲשֶׁר֙

that were on the other side

בֵּעֵ֣בֶר

of the flood

הַנָּהָ֔ר

 

וְאִם֙

 

אֶת

or the gods

אֱלֹהֵ֣י

of the Amorites

הָֽאֱמֹרִ֔י

 

אֲשֶׁ֥ר

 

אַתֶּ֖ם

ye dwell

יֹֽשְׁבִ֣ים

in whose land

בְּאַרְצָ֑ם

 

וְאָֽנֹכִ֣י

but as for me and my house

וּבֵיתִ֔י

served

נַֽעֲבֹ֖ד

 

אֶת

the LORD

יְהוָֽה׃

answered

וַיַּ֤עַן

And the people

הָעָם֙

and said

וַיֹּ֔אמֶר

God forbid

חָלִ֣ילָה

 

לָּ֔נוּ

that we should forsake

מֵֽעֲזֹ֖ב

 

אֶת

the LORD

יְהוָ֑ה

to serve

לַֽעֲבֹ֖ד

gods

אֱלֹהִ֥ים

other

אֲחֵרִֽים׃

 

כִּ֚י

For the LORD

יְהוָ֣ה

our God

אֱלֹהֵ֔ינוּ

 

הוּא֩

he it is that brought us up

הַמַּֽעֲלֶ֨ה

 

אֹתָ֧נוּ

 

וְאֶת

and our fathers

אֲבוֹתֵ֛ינוּ

out of the land

מֵאֶ֥רֶץ

of Egypt

מִצְרַ֖יִם

from the house

מִבֵּ֣ית

of bondage

עֲבָדִ֑ים

 

וַֽאֲשֶׁ֧ר

and which did

עָשָׂ֣ה

in our sight

לְעֵינֵ֗ינוּ

 

אֶת

signs

הָֽאֹת֤וֹת

those great

הַגְּדֹלוֹת֙

 

הָאֵ֔לֶּה

and preserved

וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ

 

בְּכָל

us in all the way

הַדֶּ֙רֶךְ֙

 

אֲשֶׁ֣ר

wherein we went

הָלַ֣כְנוּ

 

בָ֔הּ

 

וּבְכֹל֙

and among all the people

הָֽעַמִּ֔ים

 

אֲשֶׁ֥ר

whom we passed

עָבַ֖רְנוּ

through

בְּקִרְבָּֽם׃

drave out

וַיְגָ֨רֶשׁ

And the LORD

יְהוָ֔ה

 

אֶת

 

כָּל

us all the people

הָֽעַמִּ֗ים

 

וְאֶת

even the Amorites

הָֽאֱמֹרִ֛י

which dwelt

יֹשֵׁ֥ב

in the land

הָאָ֖רֶץ

from before

מִפָּנֵ֑ינוּ

 

גַּם

 

אֲנַ֙חְנוּ֙

therefore will we also serve

נַֽעֲבֹ֣ד

 

אֶת

And the LORD

יְהוָ֔ה

 

כִּי

 

ה֖וּא

for he is our God

אֱלֹהֵֽינוּ׃

said

וַיֹּ֨אמֶר

And Joshua

יְהוֹשֻׁ֜עַ

 

אֶל

unto the people

הָעָ֗ם

 

לֹ֤א

Ye cannot

תֽוּכְלוּ֙

serve

לַֽעֲבֹ֣ד

 

אֶת

the LORD

יְהוָ֔ה

 

כִּֽי

God

אֱלֹהִ֥ים

for he is an holy

קְדֹשִׁ֖ים

 

ה֑וּא

God

אֵל

he is a jealous

קַנּ֣וֹא

 

ה֔וּא

 

לֹֽא

he will not forgive

יִשָּׂ֥א

your transgressions

לְפִשְׁעֲכֶ֖ם

nor your sins

וּלְחַטֹּֽאותֵיכֶֽם׃

 

כִּ֤י

If ye forsake

תַֽעַזְבוּ֙

 

אֶת

the LORD

יְהוָ֔ה

and serve

וַֽעֲבַדְתֶּ֖ם

gods

אֱלֹהֵ֣י

strange

נֵכָ֑ר

then he will turn

וְשָׁ֨ב

and do you hurt

וְהֵרַ֤ע

 

לָכֶם֙

and consume

וְכִלָּ֣ה

 

אֶתְכֶ֔ם

you after

אַֽחֲרֵ֖י

 

אֲשֶׁר

that he hath done you good

הֵיטִ֥יב

 

לָכֶֽם׃

said

וַיֹּ֥אמֶר

And the people

הָעָ֖ם

 

אֶל

unto Joshua

יְהוֹשֻׁ֑עַ

 

לֹ֕א

 

כִּ֥י

 

אֶת

the LORD

יְהוָ֖ה

Nay but we will serve

נַֽעֲבֹֽד׃

him And they said

וַיֹּֽאמְר֖וּ

And Joshua

יְהוֹשֻׁ֜עַ

 

אֶל

unto the people

הָעָ֗ם

We are witnesses

עֵדִֽים׃

 

אַתֶּם֙

 

בָּכֶ֔ם

 

כִּֽי

 

אַתֶּ֞ם

against yourselves that ye have chosen

בְּחַרְתֶּ֥ם

 

לָכֶ֛ם

 

אֶת

you the LORD

יְהוָ֖ה

to serve

לַֽעֲבֹ֣ד

 

אוֹת֑וֹ

him And they said

וַיֹּֽאמְר֖וּ

We are witnesses

עֵדִֽים׃

 

וְעַתָּ֕ה

Now therefore put away

הָסִ֛ירוּ

 

אֶת

God

אֱלֹהֵ֥י

said he the strange

הַנֵּכָ֖ר

 

אֲשֶׁ֣ר

which are among

בְּקִרְבְּכֶ֑ם

you and incline

וְהַטּוּ֙

 

אֶת

your heart

לְבַבְכֶ֔ם

 

אֶל

unto the LORD

יְהוָ֖ה

God

אֱלֹהֵ֥י

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

said

וַיֹּֽאמְר֥וּ

And the people

הָעָ֖ם

 

אֶל

unto Joshua

יְהוֹשֻׁ֑עַ

 

אֶת

The LORD

יְהוָ֤ה

our God

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙

will we serve

נַֽעֲבֹ֔ד

and his voice

וּבְקוֹל֖וֹ

will we obey

נִשְׁמָֽע׃

made

וַיִּכְרֹ֨ת

So Joshua

יְהוֹשֻׁ֧עַ

a covenant

בְּרִ֛ית

with the people

לָעָ֖ם

that day

בַּיּ֣וֹם

 

הַה֑וּא

and set

וַיָּ֥שֶׂם

 

ל֛וֹ

them a statute

חֹ֥ק

and an ordinance

וּמִשְׁפָּ֖ט

in Shechem

בִּשְׁכֶֽם׃

wrote

וַיִּכְתֹּ֤ב

And Joshua

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙

 

אֶת

these words

הַדְּבָרִ֣ים

 

הָאֵ֔לֶּה

in the book

בְּסֵ֖פֶר

of the law

תּוֹרַ֣ת

of God

אֱלֹהִ֑ים

and took

וַיִּקַּח֙

stone

אֶ֣בֶן

a great

גְּדוֹלָ֔ה

and set it up

וַיְקִימֶ֣הָ

 

שָּׁ֔ם

 

תַּ֚חַת

there under an oak

הָֽאַלָּ֔ה

 

אֲשֶׁ֖ר

that was by the sanctuary

בְּמִקְדַּ֥שׁ

of the LORD

יְהוָֽה׃

said

וַיֹּ֨אמֶר

And Joshua

יְהוֹשֻׁ֜עַ

 

אֶל

 

כָּל

unto all the people

הָעָ֗ם

 

הִנֵּ֨ה

Behold this stone

הָאֶ֤בֶן

 

הַזֹּאת֙

 

תִּֽהְיֶה

 

בָּ֣נוּ

shall be a witness

לְעֵדָ֔ה

 

כִּֽי

 

הִ֣יא

unto us for it hath heard

שָֽׁמְעָ֗ה

 

אֵ֚ת

 

כָּל

all the words

אִמְרֵ֣י

of the LORD

יְהוָ֔ה

 

אֲשֶׁ֥ר

which he spake

דִּבֶּ֖ר

 

עִמָּ֑נוּ

 

וְהָֽיְתָ֤ה

 

בָכֶם֙

shall be a witness

לְעֵדָ֔ה

 

פֶּֽן

unto you lest ye deny

תְּכַחֲשׁ֖וּן

your God

בֵּאלֹֽהֵיכֶֽם׃

depart

וַיְשַׁלַּ֤ח

So Joshua

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙

 

אֶת

let the people

הָעָ֔ם

every man

אִ֖ישׁ

unto his inheritance

לְנַֽחֲלָתֽוֹ׃

 

וַֽיְהִ֗י

And it came to pass after

אַֽחֲרֵי֙

these things

הַדְּבָרִ֣ים

 

הָאֵ֔לֶּה

died

וַיָּ֛מָת

that Joshua

יְהוֹשֻׁ֥עַ

old

בֶּן

of Nun

נ֖וּן

the servant

עֶ֣בֶד

of the LORD

יְהוָ֑ה

old

בֶּן

being an hundred

מֵאָ֥ה

and ten

וָעֶ֖שֶׂר

years

שָׁנִֽים׃

And they buried

וַיִּקְבְּר֤וּ

 

אֹתוֹ֙

him in the border

בִּגְב֣וּל

of his inheritance

נַֽחֲלָת֔וֹ

 

בְּתִמְנַת

in Timnathserah

סֶ֖רַח

 

אֲשֶׁ֣ר

of the hill

לְהַר

Ephraim

אֶפְרָ֑יִם

on the north side

מִצְּפ֖וֹן

of the hill

לְהַר

of Gaash

גָּֽעַשׁ׃

served

וַיַּֽעֲבֹ֤ד

And Israel

לְיִשְׂרָאֵֽל׃

 

אֶת

of the LORD

יְהוָ֔ה

 

כֹּ֖ל

all the days

יָמִים֙

Joshua

יְהוֹשֻׁ֔עַ

 

וְכֹ֣ל׀

all the days

יָמִים֙

of the elders

הַזְּקֵנִ֗ים

 

אֲשֶׁ֨ר

that overlived

הֶֽאֱרִ֤יכוּ

all the days

יָמִים֙

 

אַֽחֲרֵ֣י

Joshua

יְהוֹשֻׁ֔עַ

 

וַֽאֲשֶׁ֣ר

and which had known

יָֽדְע֗וּ

 

אֵ֚ת

 

כָּל

all the works

מַֽעֲשֵׂ֣ה

of the LORD

יְהוָ֔ה

 

אֲשֶׁ֥ר

that he had done

עָשָׂ֖ה

And Israel

לְיִשְׂרָאֵֽל׃

 

וְאֶת

And the bones

עַצְמ֣וֹת

of Joseph

יוֹסֵ֖ף

 

אֲשֶׁר

brought up

הֶֽעֱל֨וּ

of the children

לִבְנֵֽי

of Israel

יִשְׂרָאֵ֥ל׀

out of Egypt

מִמִּצְרַיִם֮

buried

קָֽבְר֣וּ

of Shechem

שְׁכֶ֖ם

in a parcel

בְּחֶלְקַ֣ת

of ground

הַשָּׂדֶ֗ה

 

אֲשֶׁ֨ר

bought

קָנָ֧ה

which Jacob

יַֽעֲקֹ֛ב

 

מֵאֵ֛ת

of the children

לִבְנֵֽי

of Hamor

חֲמ֥וֹר

the father

אֲבִֽי

of Shechem

שְׁכֶ֖ם

for an hundred

בְּמֵאָ֣ה

pieces of silver

קְשִׂיטָ֑ה

 

וַיִּֽהְי֥וּ

of the children

לִבְנֵֽי

of Joseph

יוֹסֵ֖ף

and it became the inheritance

לְנַֽחֲלָֽה׃

And Eleazar

וְאֶלְעָזָ֥ר

his son

בְּנ֔וֹ

of Aaron

אַהֲרֹ֖ן

died

מֵ֑ת

and they buried

וַיִּקְבְּר֣וּ

 

אֹת֗וֹ

him in a hill

בְּגִבְעַת֙

that pertained to Phinehas

פִּֽינְחָ֣ס

his son

בְּנ֔וֹ

 

אֲשֶׁ֥ר

which was given

נִתַּן

 

ל֖וֹ

him in mount

בְּהַ֥ר

Ephraim

אֶפְרָֽיִם׃

And Eleazar

וְאֶלְעָזָ֥ר

his son

בְּנ֔וֹ

of Aaron

אַהֲרֹ֖ן

died

מֵ֑ת

and they buried

וַיִּקְבְּר֣וּ

 

אֹת֗וֹ

him in a hill

בְּגִבְעַת֙

that pertained to Phinehas

פִּֽינְחָ֣ס

his son

בְּנ֔וֹ

 

אֲשֶׁ֥ר

which was given

נִתַּן

 

ל֖וֹ

him in mount

בְּהַ֥ר

Ephraim

אֶפְרָֽיִם׃