Strong's Interlinear
Hebrew and Greek

spake

וַיְדַבֵּ֥ר

And the LORD

יְהוָ֖ה

 

אֶל

unto Moses

מֹשֶׁ֥ה

saying

לֵּאמֹֽר׃

day

בְּיוֹם

month

לַחֹ֑דֶשׁ

On the first

הָֽרִאשׁ֖וֹן

of the first

בְּאֶחָ֣ד

month

לַחֹ֑דֶשׁ

shalt thou set up

תָּקִ֕ים

 

אֶת

the tabernacle

מִשְׁכַּ֖ן

of the tent

אֹ֥הֶל

of the congregation

מוֹעֵֽד׃

And thou shalt put

וְשַׂמְתָּ֣

therein

שָׁ֔ם

 

אֵ֖ת

the ark

הָֽאָרֹ֖ן

of the testimony

הָֽעֵד֑וּת

and cover

וְסַכֹּתָ֥

 

עַל

the ark

הָֽאָרֹ֖ן

 

אֶת

with the vail

הַפָּרֹֽכֶת׃

And thou shalt bring

וְהֵֽבֵאתָ֙

 

אֶת

in the table

הַשֻּׁלְחָ֔ן

and set in order

וְעָֽרַכְתָּ֖

 

אֶת

the things that are to be set in order

עֶרְכּ֑וֹ

And thou shalt bring

וְהֵֽבֵאתָ֙

 

אֶת

in the candlestick

הַמְּנֹרָ֔ה

and light

וְהַֽעֲלֵיתָ֖

 

אֶת

the lamps

נֵֽרֹתֶֽיהָ׃

And thou shalt set

וְנָֽתַתָּ֞ה

 

אֶת

the altar

מִזְבַּ֤ח

of gold

הַזָּהָב֙

for the incense

לִקְטֹ֔רֶת

before

לִפְנֵ֖י

the ark

אֲר֣וֹן

of the testimony

הָֽעֵדֻ֑ת

and put

וְשַׂמְתָּ֛

 

אֶת

the hanging

מָסַ֥ךְ

of the door

הַפֶּ֖תַח

to the tabernacle

לַמִּשְׁכָּֽן׃

And thou shalt set

וְנָ֣תַתָּ֔ה

 

אֵ֖ת

the altar

מִזְבַּ֣ח

of the burnt offering

הָֽעֹלָ֑ה

before

לִפְנֵ֕י

the door

פֶּ֖תַח

of the tabernacle

מִשְׁכַּ֥ן

of the tent

אֹֽהֶל

of the congregation

מוֹעֵֽד׃

And thou shalt set

וְנָֽתַתָּ֥

 

אֶת

the laver

הַכִּיֹּ֔ר

 

בֵּֽין

between the tent

אֹ֥הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֖ד

 

וּבֵ֣ין

and the altar

הַמִּזְבֵּ֑חַ

And thou shalt set

וְנָֽתַתָּ֥

 

שָׁ֖ם

water

מָֽיִם׃

And thou shalt set up

וְשַׂמְתָּ֥

 

אֶת

at the court

הֶֽחָצֵֽר׃

round about

סָבִ֑יב

and hang up

וְנָ֣תַתָּ֔

 

אֶת

the hanging

מָסַ֖ךְ

gate

שַׁ֥עַר

at the court

הֶֽחָצֵֽר׃

And thou shalt take

וְלָֽקַחְתָּ֙

 

אֶת

oil

שֶׁ֣מֶן

the anointing

הַמִּשְׁחָ֔ה

and anoint

וּמָֽשַׁחְתָּ֥

 

אֶת

the tabernacle

הַמִּשְׁכָּ֖ן

 

וְאֶת

 

כָּל

 

אֲשֶׁר

 

בּ֑וֹ

and all that is therein and shalt hallow

וְקִדַּשְׁתָּ֥

 

אֹת֛וֹ

 

וְאֶת

 

כָּל

it and all the vessels

כֵּלָ֖יו

 

וְהָ֥יָה

thereof and it shall be holy

קֹֽדֶשׁ׃

And thou shalt anoint

וּמָֽשַׁחְתָּ֛

 

אֶת

and it shall be an altar

הַמִּזְבֵּ֖חַ

of the burnt offering

הָֽעֹלָ֖ה

 

וְאֶת

 

כָּל

and all his vessels

כֵּלָ֑יו

and sanctify

וְקִדַּשְׁתָּ֙

 

אֶת

and it shall be an altar

הַמִּזְבֵּ֖חַ

 

וְהָיָ֥ה

and it shall be an altar

הַמִּזְבֵּ֖חַ

holy

קָֽדָשִֽׁים׃

holy

קָֽדָשִֽׁים׃

And thou shalt anoint

וּמָֽשַׁחְתָּ֥

 

אֶת

the laver

הַכִּיֹּ֖ר

 

וְאֶת

and his foot

כַּנּ֑וֹ

and sanctify

וְקִדַּשְׁתָּ֖

 

אֹתֽוֹ׃

And thou shalt bring

וְהִקְרַבְתָּ֤

 

אֶֽת

Aaron

אַהֲרֹן֙

 

וְאֶת

and his sons

בָּנָ֔יו

 

אֶל

unto the door

פֶּ֖תַח

of the tabernacle

אֹ֣הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֑ד

and wash

וְרָֽחַצְתָּ֥

 

אֹתָ֖ם

them with water

בַּמָּֽיִם׃

And thou shalt put

וְהִלְבַּשְׁתָּ֙

 

אֶֽת

upon Aaron

אַהֲרֹ֔ן

 

אֵ֖ת

garments

בִּגְדֵ֣י

the holy

הַקֹּ֑דֶשׁ

and anoint

וּמָֽשַׁחְתָּ֥

 

אֹת֛וֹ

him and sanctify

וְקִדַּשְׁתָּ֥

 

אֹת֖וֹ

him that he may minister unto me in the priest's office

וְכִהֵ֥ן

 

לִֽי׃

 

וְאֶת

his sons

בָּנָ֖יו

And thou shalt bring

תַּקְרִ֑יב

and clothe

וְהִלְבַּשְׁתָּ֥

 

אֹתָ֖ם

them with coats

כֻּתֳּנֹֽת׃

And thou shalt anoint

מָשַׁ֙חְתָּ֙

 

אֹתָ֗ם

 

כַּֽאֲשֶׁ֤ר

And thou shalt anoint

מָשַׁ֙חְתָּ֙

 

אֶת

their father

אֲבִיהֶ֔ם

that they may minister unto me in the priest's office

וְכִֽהֲנ֖וּ

 

לִ֑י

 

וְ֠הָֽיְתָה

 

לִֽהְיֹ֨ת

 

לָהֶ֧ם

for their anointing

מָשְׁחָתָ֛ם

priesthood

לִכְהֻנַּ֥ת

shall surely be an everlasting

עוֹלָ֖ם

throughout their generations

לְדֹֽרֹתָֽם׃

Thus did

עָשָֽׂה׃

Moses

מֹשֶׁ֑ה

 

כְּ֠כֹל

 

אֲשֶׁ֨ר

commanded

צִוָּ֧ה

according to all that the LORD

יְהוָ֛ה

 

אֹת֖וֹ

 

כֵּ֥ן

Thus did

עָשָֽׂה׃

 

וַיְהִ֞י

day of the month

לַחֹ֑דֶשׁ

And it came to pass in the first

הָֽרִאשׁ֛וֹן

year

בַּשָּׁנָ֥ה

in the second

הַשֵּׁנִ֖ית

on the first

בְּאֶחָ֣ד

day of the month

לַחֹ֑דֶשׁ

was reared up

הוּקַ֖ם

that the tabernacle

הַמִּשְׁכָּֽן׃

reared up

וַיָּ֖קֶם

And Moses

מֹשֶׁ֜ה

 

אֶת

the tabernacle

הַמִּשְׁכָּ֗ן

and fastened

וַיִּתֵּ֖ן

 

אֶת

his sockets

אֲדָנָ֔יו

and set up

וַיָּ֙שֶׂם֙

 

אֶת

the boards

קְרָשָׁ֔יו

and fastened

וַיִּתֵּ֖ן

 

אֶת

in the bars

בְּרִיחָ֑יו

reared up

וַיָּ֖קֶם

 

אֶת

his pillars

עַמּוּדָֽיו׃

And he spread abroad

וַיִּפְרֹ֤שׂ

 

אֶת

of the tent

הָאֹ֛הֶל

 

עַל

over the tabernacle

הַמִּשְׁכָּ֔ן

and put

וַיָּ֜שֶׂם

 

אֶת

the covering

מִכְסֵ֥ה

of the tent

הָאֹ֛הֶל

 

עָלָ֖יו

above

מִלְמָ֑עְלָה

 

כַּֽאֲשֶׁ֛ר

commanded

צִוָּ֥ה

upon it as the LORD

יְהוָ֖ה

 

אֶת

Moses

מֹשֶֽׁה׃

And he took

וַיִּקַּ֞ח

and put

וַיִּתֵּ֧ן

 

אֶת

the testimony

הָֽעֵדֻת֙

 

אֶל

into the ark

הָֽאָרֹ֖ן

and set

וַיָּ֥שֶׂם

 

אֶת

the staves

הַבַּדִּ֖ים

 

עַל

into the ark

הָֽאָרֹ֖ן

and put

וַיִּתֵּ֧ן

 

אֶת

the mercy seat

הַכַּפֹּ֛רֶת

 

עַל

into the ark

הָֽאָרֹ֖ן

above

מִלְמָֽעְלָה׃

And he brought

וַיָּבֵ֣א

 

אֶת

the ark

אֲר֣וֹן

 

אֶל

into the tabernacle

הַמִּשְׁכָּן֒

and set up

וַיָּ֗שֶׂם

 

אֵ֚ת

the vail

פָּרֹ֣כֶת

of the covering

הַמָּסָ֔ךְ

and covered

וַיָּ֕סֶךְ

 

עַ֖ל

the ark

אֲר֣וֹן

of the testimony

הָֽעֵד֑וּת

 

כַּֽאֲשֶׁ֛ר

commanded

צִוָּ֥ה

as the LORD

יְהוָ֖ה

 

אֶת

Moses

מֹשֶֽׁה׃

And he put

וַיִּתֵּ֤ן

 

אֶת

the table

הַשֻּׁלְחָן֙

in the tent

בְּאֹ֣הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֔ד

 

עַ֛ל

upon the side

יֶ֥רֶךְ

of the tabernacle

הַמִּשְׁכָּ֖ן

northward

צָפֹ֑נָה

without

מִח֖וּץ

the vail

לַפָּרֹֽכֶת׃

in order

וַיַּֽעֲרֹ֥ךְ

 

עָלָ֛יו

And he set

עֵ֥רֶךְ

the bread

לֶ֖חֶם

upon it before

לִפְנֵ֣י

as the LORD

יְהוָ֖ה

 

כַּֽאֲשֶׁ֛ר

had commanded

צִוָּ֥ה

as the LORD

יְהוָ֖ה

 

אֶת

Moses

מֹשֶֽׁה׃

And he put

וַיָּ֤שֶׂם

 

אֶת

the candlestick

הַמְּנֹרָה֙

in the tent

בְּאֹ֣הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֔ד

over against

נֹ֖כַח

the table

הַשֻּׁלְחָ֑ן

 

עַ֛ל

on the side

יֶ֥רֶךְ

of the tabernacle

הַמִּשְׁכָּ֖ן

southward

נֶֽגְבָּה׃

And he lighted

וַיַּ֥עַל

the lamps

הַנֵּרֹ֖ת

before

לִפְנֵ֣י

as the LORD

יְהוָ֖ה

 

כַּֽאֲשֶׁ֛ר

commanded

צִוָּ֥ה

as the LORD

יְהוָ֖ה

 

אֶת

Moses

מֹשֶֽׁה׃

And he put

וַיָּ֛שֶׂם

 

אֶת

altar

מִזְבַּ֥ח

the golden

הַזָּהָ֖ב

in the tent

בְּאֹ֣הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֑ד

before

לִפְנֵ֖י

the vail

הַפָּרֹֽכֶת׃

And he burnt

וַיַּקְטֵ֥ר

 

עָלָ֖יו

incense

קְטֹ֣רֶת

sweet

סַמִּ֑ים

 

כַּֽאֲשֶׁ֛ר

commanded

צִוָּ֥ה

thereon as the LORD

יְהוָ֖ה

 

אֶת

Moses

מֹשֶֽׁה׃

And he set up

וַיָּ֛שֶׂם

 

אֶת

the hanging

מָסַ֥ךְ

at the door

הַפֶּ֖תַח

of the tabernacle

לַמִּשְׁכָּֽן׃

 

וְאֵת֙

the altar

מִזְבַּ֣ח

of burnt offering

הָֽעֹלָה֙

And he put

שָׂ֕ם

by the door

פֶּ֖תַח

of the tabernacle

מִשְׁכַּ֣ן

of the tent

אֹֽהֶל

of the congregation

מוֹעֵ֑ד

and offered

וַיַּ֣עַל

 

עָלָ֗יו

 

אֶת

of burnt offering

הָֽעֹלָה֙

 

וְאֶת

and the meat offering

הַמִּנְחָ֔ה

 

כַּֽאֲשֶׁ֛ר

commanded

צִוָּ֥ה

as the LORD

יְהוָ֖ה

 

אֶת

Moses

מֹשֶֽׁה׃

And he set

וַיָּ֙שֶׂם֙

 

אֶת

the laver

הַכִּיֹּ֔ר

 

בֵּֽין

between the tent

אֹ֥הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֖ד

 

וּבֵ֣ין

and the altar

הַמִּזְבֵּ֑חַ

and put

וַיִּתֵּ֥ן

 

שָׁ֛מָּה

water

מַ֖יִם

there to wash

לְרָחְצָֽה׃

washed

וְרָֽחֲצ֣וּ

 

מִמֶּ֔נּוּ

And Moses

מֹשֶׁ֖ה

and Aaron

וְאַֽהֲרֹ֣ן

and his sons

וּבָנָ֑יו

 

אֶת

their hands

יְדֵיהֶ֖ם

 

וְאֶת

and their feet

רַגְלֵיהֶֽם׃

When they went

בְּבֹאָ֞ם

 

אֶל

into the tent

אֹ֣הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֗ד

and when they came near

וּבְקָרְבָתָ֛ם

 

אֶל

unto the altar

הַמִּזְבֵּ֖חַ

they washed

יִרְחָ֑צוּ

 

כַּֽאֲשֶׁ֛ר

commanded

צִוָּ֥ה

as the LORD

יְהוָ֖ה

 

אֶת

Moses

מֹשֶֽׁה׃

And he reared up

וַיָּ֣קֶם

 

אֶת

of the court

הֶֽחָצֵ֑ר

round about

סָבִיב֙

the tabernacle

לַמִּשְׁכָּ֣ן

and the altar

וְלַמִּזְבֵּ֔חַ

and set up

וַיִּתֵּ֕ן

 

אֶת

the hanging

מָסַ֖ךְ

gate

שַׁ֣עַר

of the court

הֶֽחָצֵ֑ר

finished

וַיְכַ֥ל

So Moses

מֹשֶׁ֖ה

 

אֶת

the work

הַמְּלָאכָֽה׃

covered

וַיְכַ֥ס

Then a cloud

הֶֽעָנָ֖ן

 

אֶת

the tent

אֹ֣הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֑ד

and the glory

וּכְב֣וֹד

of the LORD

יְהוָ֔ה

filled

מָלֵ֖א

 

אֶת

the tabernacle

הַמִּשְׁכָּֽן׃

 

וְלֹֽא

was not able

יָכֹ֣ל

And Moses

מֹשֶׁ֗ה

to enter

לָבוֹא֙

 

אֶל

into the tent

אֹ֣הֶל

of the congregation

מוֹעֵ֔ד

 

כִּֽי

abode

שָׁכַ֥ן

 

עָלָ֖יו

because the cloud

הֶֽעָנָ֑ן

thereon and the glory

וּכְב֣וֹד

of the LORD

יְהוָ֔ה

filled

מָלֵ֖א

 

אֶת

the tabernacle

הַמִּשְׁכָּֽן׃

was taken up

וּבְהֵֽעָל֤וֹת

And when the cloud

הֶֽעָנָן֙

from

מֵעַ֣ל

over the tabernacle

הַמִּשְׁכָּ֔ן

went onward

יִסְע֖וּ

the children

בְּנֵ֣י

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

 

בְּכֹ֖ל

in all their journeys

מַסְעֵיהֶֽם׃

 

וְאִם

 

לֹ֥א

that it was taken up

הֵעָֽלֹתֽוֹ׃

But if the cloud

הֶֽעָנָ֑ן

 

וְלֹ֣א

then they journeyed

יִסְע֔וּ

 

עַד

not till the day

י֖וֹם

that it was taken up

הֵעָֽלֹתֽוֹ׃

 

כִּי֩

For the cloud

עֲנַ֨ן

of the LORD

יְהוָ֤ה

 

עַֽל

was upon the tabernacle

הַמִּשְׁכָּן֙

by day

יוֹמָ֔ם

and fire

וְאֵ֕שׁ

 

תִּֽהְיֶ֥ה

was on it by night

לַ֖יְלָה

 

בּ֑וֹ

in the sight

לְעֵינֵ֥י

 

כָל

of all the house

בֵּֽית

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

 

בְּכָל

throughout all their journeys

מַסְעֵיהֶֽם׃

 

כִּי֩

For the cloud

עֲנַ֨ן

of the LORD

יְהוָ֤ה

 

עַֽל

was upon the tabernacle

הַמִּשְׁכָּן֙

by day

יוֹמָ֔ם

and fire

וְאֵ֕שׁ

 

תִּֽהְיֶ֥ה

was on it by night

לַ֖יְלָה

 

בּ֑וֹ

in the sight

לְעֵינֵ֥י

 

כָל

of all the house

בֵּֽית

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

 

בְּכָל

throughout all their journeys

מַסְעֵיהֶֽם׃